Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to make an awful fuss

  • 1 ♦ awful

    ♦ awful /ˈɔ:fl/
    A a.
    1 terribile; orribile; spaventoso; atroce: an awful crime, un delitto orribile; awful screams, grida terribili
    2 pessimo; orribile; atroce: awful manners, maniere atroci; She looks awful in that hat, è orribile con su quel cappello; quel cappello le sta malissimo; (scherz.) Oh, you're awful!, sei terribile!
    3 che sta male: I feel awful, sto malissimo; ( anche) mi sento terribilmente in colpa, mi sento un verme; You look awful, hai una gran brutta cera
    4 (fam.) grande; enorme; tremendo: awful thirst, sete tremenda; an awful lot, moltissimo; un sacco; da morire; an awful lot of, un mucchio di; un sacco di; He's an awful bore, è un tremendo seccatore; to make an awful fuss, fare il diavolo a quattro; piantare un casino tremendo (pop.)
    B avv.
    (fam.) moltissimo; terribilmente: awful long, terribilmente lungo; lunghissimo; You're awful nice, sei un tesoro!

    English-Italian dictionary > ♦ awful

  • 2 fuss

    {fʌs}
    I. 1. суетене, щуране, шетня, шум, врява, бъркотия, нервничене
    to make a FUSS about протестирам срещу, вдигам голям шум за, правя голям въпрос от
    to make a great FUSS of прекалявам с грижите си за
    to get into a FUSS обърквам се, шашардисвам се, нервирам се
    2. дребна кавга
    II. 1. тревожа (се), безпокоя (се), суетя се, сърдя (се), оплаквам се, карам се, дразня (се)
    2. прекалявам с грижите си, отрупвам с внимание (over, around)
    отделям много внимание (за фризура, тоалети и пр.) (with)
    * * *
    {f^s} n 1. суетене, щуране, шетня; шум, врява; бъркотия; нервнич(2) {f^s} v 1. тревожа (се), безпокоя (се), суетя се; сърдя (се)
    * * *
    шетня; шум; щуране; суетене; суетня; тревога; тревожа; безпокойство; безпокоя; бъркотия; врява; грижа;
    * * *
    1. i. суетене, щуране, шетня, шум, врява, бъркотия, нервничене 2. ii. тревожа (се), безпокоя (се), суетя се, сърдя (се), оплаквам се, карам се, дразня (се) 3. to get into a fuss обърквам се, шашардисвам се, нервирам се 4. to make a fuss about протестирам срещу, вдигам голям шум за, правя голям въпрос от 5. to make a great fuss of прекалявам с грижите си за 6. дребна кавга 7. отделям много внимание (за фризура, тоалети и пр.) (with) 8. прекалявам с грижите си, отрупвам с внимание (over, around)
    * * *
    fuss[fʌs] разг. I. n 1. безпокойство, тревога; суетене, суетня, щуране, шетня; шум, врява, дандания; бъркотия; to make a ( kick up) \fuss about вдигам (голям) шум за нищо; правя демонстрация от; to make a great \fuss of прекалявам с грижи за; he'll make an awful \fuss той ще направи голям въпрос; 2. човек, който се безпокои за дреболии; II. v 1. тревожа (се), безпокоя (се); дразня (се), ядосвам се за нищо (често с about); to \fuss over ( around) прекалявам с грижите си; 2. карам се.

    English-Bulgarian dictionary > fuss

  • 3 awful

    adjective
    (coll.) furchtbar; fürchterlich

    too awful for words — unbeschreiblich schlecht

    an awful lot of money/people — ein Haufen Geld/Leute (ugs.)

    an awful long time/way — eine furchtbar lange Zeit/ein furchtbar weiter Weg

    * * *
    ['o:ful]
    1) (very great: an awful rush.) riesig
    2) (very bad: This book is awful; an awful experience.) furchtbar
    3) (severe: an awful headache.) furchtbar
    •
    - academic.ru/4701/awfully">awfully
    - awfulness
    * * *
    aw·ful
    [ˈɔ:fəl, AM ˈɑ:-]
    1. (extremely bad) furchtbar, schrecklich, scheußlich
    what an \awful thing to say! das war aber gemein von dir!
    you're really \awful du bist wirklich schlimm!
    \awful quarrel schlimmer Streit
    to be too \awful for words unbeschreiblich schlecht sein
    to look \awful schrecklich [o fürchterlich] aussehen
    to smell \awful fürchterlich stinken
    2. attr (great) außerordentlich, eindrucksvoll
    an \awful lot eine riesige Menge
    * * *
    ['Oːfəl]
    1. adj
    1) (inf) schrecklich, furchtbar

    an awful lot of time/money — furchtbar viel Zeit/Geld

    2) (old: awe-inspiring) Ehrfurcht gebietend
    2. adv

    (strictly incorrect) he was crying something awful — er weinte ganz schrecklich or furchtbar

    See:
    = awfully
    * * *
    A adj
    1. furchtbar, schrecklich
    2. umg furchtbar, schrecklich:
    an awful lot eine riesige Menge;
    he’s done an awful lot for me er hat wahnsinnig viel für mich getan;
    I’ve never liked him an awful lot ich hab’ ihn noch nie sehr gemocht;
    an awful lot of money ein Haufen Geld;
    make an awful fuss about ein furchbares Theater machen um oder wegen
    3. obs für awe-inspiring
    4. obs ehrfurchtsvoll
    B adv umg → awfully
    * * *
    adjective
    (coll.) furchtbar; fürchterlich

    an awful lot of money/people — ein Haufen Geld/Leute (ugs.)

    an awful long time/way — eine furchtbar lange Zeit/ein furchtbar weiter Weg

    * * *
    adj.
    furchtbar adj.
    schrecklich adj.
    ätzend* ausdr.

    English-german dictionary > awful

  • 4 scene

    scene [si:n]
    (a) Cinema & Theatre (in film) scène f, séquence f; (in play) scène f;
    ∎ the murder/love/balcony scene la scène du meurtre/d'amour/du balcon;
    ∎ Act IV scene 2 Acte IV scène 2;
    ∎ to set the scene planter le décor;
    ∎ the scene is set or takes place in Bombay la scène se passe ou l'action se déroule à Bombay;
    ∎ figurative this set the scene for more riots ceci a marqué le début d'une série d'émeutes;
    ∎ this set the scene for a major confrontation ceci a jeté les bases d'une vaste confrontation;
    ∎ the scene was set for the arms negotiations tout était prêt pour les négociations sur les armements
    (b) Theatre (scenery) décor m;
    ∎ scenes painted by… décors mpl par…;
    ∎ also figurative behind the scenes dans la ou les coulisse(s)
    (c) (sphere of activity, milieu) scène f, situation f;
    ∎ the world political scene la scène politique internationale;
    ∎ she's a newcomer on or to the sports scene c'est une nouvelle venue sur la scène sportive ou dans le monde du sport;
    ∎ the drug scene le monde de la drogue;
    ∎ she came on the scene just when we needed her elle est arrivée juste au moment où nous avions besoin d'elle;
    ∎ he disappeared from the scene for a few years il a disparu de la circulation ou de la scène pendant quelques années;
    ∎ a change of scene will do you good un changement d'air ou de décor vous fera du bien;
    ∎ familiar hip-hop isn't really my scene le hip-hop, ça n'est pas vraiment mon truc
    (d) (place, spot) lieu m, lieux mpl, endroit m;
    ∎ the scene of the disaster l'endroit m où s'est produit la catastrophe;
    ∎ the scene of the crime le lieu du crime;
    ∎ to arrive or come on the scene arriver sur les lieux ou sur place;
    ∎ the police were soon on the scene la police est rapidement arrivée sur les lieux ou sur place;
    ∎ I was first on the scene j'étais le premier présent ou le premier sur les lieux;
    ∎ to arrive on the scene arriver sur place;
    ∎ Military scene of operations théâtre m des opérations
    (e) (image) scène f, spectacle m; (incident) scène f, incident m; (view) spectacle m, perspective f, vue f;
    ∎ scenes of horror/violence scènes d'horreur/de violence;
    ∎ scenes from or of village life scènes de la vie villageoise;
    ∎ just picture the scene essayez de vous représenter la scène;
    ∎ there were some nasty scenes at the match il y a eu des incidents violents lors du match;
    ∎ a scene of married bliss une scène de bonheur conjugal;
    ∎ a scene of calm beauty lay before us nous avions devant nous un paysage d'une beauté paisible
    (f) Art tableau m, scène f;
    ∎ country/city scenes scènes champêtres/de ville
    (g) (fuss, row) scène f;
    ∎ to make a scene faire une scène;
    ∎ to have a scene with sb se disputer avec qn;
    ∎ he made an awful scene about it il en a fait toute une histoire
    ►► Theatre scene change changement m de décors;
    Theatre scene designer décorateur(trice) m,f de théâtre;
    Theatre scene dock case f à décor ou décors;
    Theatre scene painter décorateur(trice) m,f de théâtre

    Un panorama unique de l'anglais et du français > scene

См. также в других словарях:

  • fuss — noun ADJECTIVE ▪ awful (esp. BrE), big, great, huge, terrible (esp. BrE) VERB + FUSS ▪ cause, create, kick up …   Collocations dictionary

  • Mahmoud Ahmadinejad and Israel — Mahmoud Ahmadinejad at Columbia University in September 2007 …   Wikipedia

  • kick — 1 verb 1 HIT WITH YOUR FOOT (I, T) to hit something with your foot: She kicked me under the table. | Joe, stop kicking! | kick sth down/over etc: The police kicked the door down. | kick sth around/towards etc: Billy was kicking a ball around the… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Desmond Tutu — The Most Reverend  Desmond Tutu Archbishop Emeritus of Cape Town Tutu in December 2010 Province Anglican …   Wikipedia

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • List of atheists (authors) — Authors * Douglas Adams (1952 ndash;2001): British radio and television writer and novelist, author of The Hitchhiker s Guide to the Galaxy . [ I am a radical Atheist... Adams in an interview by American Atheists… …   Wikipedia

  • Emily Dickinson — From the daguerreotype taken at Mount Holyoke, December 1846 or early 1847. The only authenticated portrait of Emily Dickinson later than childh …   Wikipedia

  • Physicians Committee for Responsible Medicine — PCRM redirects here. For the political party, see Party of Communists of the Republic of Moldova. Founder(s) Neal D. Barnard Founded 1985 Location Washington, D.C. Focus to promote non animal methods in research and education (opposition to… …   Wikipedia

  • Phantasmagoria (Lewis Carroll poem) — Phantasmagoria is the opening and most major poem that appeared in a collection of poems written by Lewis Carroll and published by Macmillan in London for the first time in 1869. The collection was published under both the title Rhyme? and… …   Wikipedia

  • Dot Branning — EastEnders character Portrayed by June Brown Tallulah Pitt Brown (flashback) Created by Julia Smith and Tony Holland …   Wikipedia

  • Billy Sunday — William Ashley Billy Sunday (November 19 1862 – November 6 1935) was an American athlete and religious figure who, after being a popular outfielder in baseball s National League during the 1880s, became the most celebrated and influential… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»